Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Translated to:	میارید 1

3 Poems contain bring ye no

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.82-10.82

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.82

German Translation

[1] بعد از این دست من و دامن آن سرو بلند
که به بالای چمان از بن و بیخم برکند

[2] حاجت مطرب و می نیست تو برقع بگشا
که به رقص آوردم آتش رویت چو سپند

[3] هیچ رویی نشود آینه حجله بخت
مگر آن روی که مالند در آن سم سمند

[4] گفتم اسرار غمت هر چه بود گو می‌باش
صبر از این بیش ندارم چه کنم تا کی و چند

[5] مکش آن آهوی مشکین مرا ای صیاد
شرم از آن چشم سیه دار و مبندش به کمند

[6] من خاکی که از این در نتوانم برخاست
از کجا بوسه زنم بر لب آن قصر بلند

[7] باز مستان دل از آن گیسوی مشکین حافظ
زان که دیوانه همان به که بود اندر بند

[1] After this ,together are my hand and the skirt of that lofty cypress the Prince of Khujand
Who ,with a moving stature ,plucked me up from root and branch of the household

[2] Need of the minstrel and of wine is none .Lift thou the veil
That the fire of thy resplendent face may bring me ,like rue ,to dancing .

[3] No face becometh the mirror of fortune's glorious face ,
Save that face ,which they rub on the hoof of the bay steed of the beloved

[4] I said The secret of thy grief ,whatever it is ,say be
More than this ,no patience have I .What shall I do Till when ,how long shall I exercise patience

[5] O hunter death slay not that musky deer the beloved
Have shame of that dark piteous eye and ,in the noose ,bind him not .

[6] I ,dusty ,who ,from this door of separation from the Beloved cannot rise ,
How may I plant a kiss on the lip of that lofty palace

[7] Hafiz Take not again the heart from that musky tress ,
For the reason that the distraught one is verily best when he is in bonds .

[8] When Hafiz heareth ghazals fresh and heart - alluring ,
If perfection be theirs ,other verse he uttereth not to the Prince of Khujand .

[9] Save for thy tress ,Hafiz's heart hath no inclination
Alas this heart ,that for a hundred snares ,hath no counsel .

[1] Mein ist künftig diese Hand, Und der hohen Ceder Saum, Deren luft'ge Höhe mich, Aus der Wurzel hat gerissen.

[2] Keinen Sänger, keinen Wein Braucht es, heb' den Schleier auf, Deines Angesichtes Gluth Machet mich wie Sphären tanzen.

[3] Nur dasjenige Gesicht Ist des Glückes Spiegelwand, Das gerieben ward am Staub, Von dem Hufe dieses Pferdes.

[4] Dein Geheimniß habe ich, Aller Welt gesagt, nun sprich, Was du willst, unmöglich kann, Länger die Geduld mir dauern.

[5] Bring mir diesen Moschushirsch, Jäger bring mir ihn nicht um, Schäm' vor seinem schwarzen Aug, Schäme dich ihn anzubinden,

[6] Ich bin nicht im Stand den Staub, Aufzuheben von der Thür', Ach! wie könnte ich den Staub, Dieses Prachtpallastes küssen.

[7] Wird Hafisens süßes Lied, Zu dem Saitenspiel gehöret, So verlieret selbst Kemal, In Chadschend den Muth zu singen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.142-10.142

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.142

German Translation

[1] معاشران ز حریف شبانه یاد آرید
حقوق بندگی مخلصانه یاد آرید

[2] به وقت سرخوشی از آه و ناله عشاق
به صوت و نغمه چنگ و چغانه یاد آرید

[3] چو لطف باده کند جلوه در رخ ساقی
ز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید

[4] چو در میان مراد آورید دست امید
ز عهد صحبت ما در میانه یاد آرید

[5] سمند دولت اگر چند سرکشیده رود
ز همرهان به سر تازیانه یاد آرید

[6] نمی‌خورید زمانی غم وفاداران
ز بی‌وفایی دور زمانه یاد آرید

[7] به وجه مرحمت ای ساکنان صدر جلال
ز روی حافظ و این آستانه یاد آرید

[1] O dear friends of the friend of the night ,- bring ye to mind
The duties of sincere service ,bring ye to mind .

[2] At intoxication's time ,of the weeping and the wailing of lovers ,
To the sound of the melody of the harp and of the cymbal ,bring ye to mind .

[3] When in the Saki's face ,wine's reflection displayeth splendour ,
Of lovers ,with song and melody ,bring ye to mind .

[4] When to the object's waist ,ye bring the hand of hope ,
Of the covenant of our society in the midst ,bring ye to mind .

[5] If Fortune's bay steed impetuous be ,yet ,
At the time of desire of whipping the steed of fellow - travellers ,bring ye to mind .

[6] O beloved ones a moment ,suffer ye no grief for the faithful ones
Of the unfaithfulness of Time's revolution ,bring ye to mind .

[7] O dwellers of the seat of pomp in the way of kindness ,
Of Hafiz's face and of that threshold ,bring ye to mind .

[1] Freunde, seyd des Nachtfreund's eingedenk, Seiner treuen Dienste eingedenk!

[2] Seyd beim Ton der Laute in dem Rausch Der Verliebten Seufzer eingedenk.

[3] Wenn der Wein von Schenkwangen scheint, Seyd der Liebenden froh eingedenk!

[4] Seyd, wenn ihr des Wunsches Saum ergreift, Unserer Gespräche eingedenk!

[5] Wenn das Pferd des Glückes frey sich fühlt, Treibet zu, seyd unsrer eingedenk!

[6] Nie erfuhret ihr von Treuen Gram, Seyd der Zeiten Falschheit eingedenk!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.32-4.32

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.32

German Translation

[1] گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است

[2] گو شمع میارید در این جمع که امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است

[3] در مذهب ما باده حلال است ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است

[4] گوشم همه بر قول نی و نغمه چنگ است
چشمم همه بر لعل لب و گردش جام است

[5] در مجلس ما عطر میامیز که ما را
هر لحظه ز گیسوی تو خوش بوی مشام است

[6] از چاشنی قند مگو هیچ و ز شکر
زان رو که مرا از لب شیرین تو کام است

[7] تا گنج غمت در دل ویرانه مقیم است
همواره مرا کوی خرابات مقام است

[8] از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است
وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است

[9] میخواره و سرگشته و رندیم و نظرباز
وان کس که چو ما نیست در این شهر کدام است

[10] با محتسبم عیب مگویید که او نیز
پیوسته چو ما در طلب عیش مدام است

[11] حافظ منشین بی می و معشوق زمانی
کایام گل و یاسمن و عید صیام است

[1] When the rose is in the bosom ; wine in the hand and the Beloved to my desire ,
On such a day ,the world's Sultan is my slave .

[2] Say Into this assembly ,bring ye no candle for to - night .
In our assembly ,the moon of the Friend's face is full .

[3] In our order of profligates the wine - cup is lawful but ,
O Cypress ,rose of body without thy face presence unlawful .

[4] My ear is all intent on the voice of the reed and ,the melody of the harp the instruction of the Murshid
My eye is all intent on Thy ruby lip ,and on the circulation of the cup the manifestations of glories of God in the night season

[5] In our assembly of Lovers mix not 'itr perfume for our soul ,
Every moment ,receiveth perfume from the fragrance of the tip of Thy tress .

[6] Say ye naught of the sweetness of candy and sugar the delights of the world
For my desire is for Thy sweet lip the sweet stream of Divine grace ,the source of endless delight

[7] From the time when the treasure of grief for Thee was dweller in my ruined heart ,
The corner of the tavern is ever my abode .

[8] Of shame ,why speakest thou For from shame is my name renown
Of name renown why askest thou For from name renown is my shame .

[9] Wine - drinker ,distraught of head ,profligate ,and glance - player 1 am :
In this city ,who is that one who is not like this

[10] To the Muhtasib ,utter not my crime ; for he also
Is ever like me in desire of the drinkers of wine .

[11] Hafiz sit not a moment without wine ,and the Beloved
Tis the season of the rose ,and of the jessamine ,and of the 'Id of Siyam

[1] Rosen am Busen! Wein in der Hand, Die Liebste nach Willen! Dann sind Kaiser meine Sklaven

[2] Weg mit den Lichtern, traget sie weg! In dieser Versammlung Scheinet heut der Liebsten Vollmond.

[3] Wein ist erlaubt nach unserm Gesetz; Doch ohne dein Antlitz

[4] Lautengetön erfreut das Ohr Das Auge verweilet Auf den Lippen, auf dem Glase.

[5] Rosenceder ists verbothen. Rosengeruchs bedürfen wir nicht, Es duften die Seelen Vom Geruche deiner Locken.

[6] Rede mir nicht vom Zuckergebäck! Der Zucker der Lippen Ist der höchste meiner Wünsche.

[7] Seit im verstörten Busen der Schatz Des Kummers verwahrt liegt, Liege ich verstört in Schenken.

[8] Sprich von Schimpf nicht, Schimpf ist mein Ruhm. Was fragst du vom Ruhme? Ruhm ist mir zum Schimpf geworden.

[9] Rauschig und taumelnd schmachtenden Blicks Durchzieh' ich die Straßen, Zeige sich, der mir nicht gleichet!

[10] Saget hievon der Obrigkeit nichts Begabet mit Trinklust Ist sie selber anzuschauen.

[11] Bleibe nicht ohne Liebchen und Wein Hafis bei dem Feste Zu der Zeit der Rosenblüthe.